Sectores de especialización
Además de un buen conocimiento de la lengua de destino, un traductor tiene que entender y sentirse cómodo en el tema sobre el que está traduciendo. Para ello se necesita curiosidad y tiempo. En ASSERTIO Language Services contamos con buenos traductores y revisores especializados en distintos temas.
Aunque hay profesionales de sectores determinados que pueden trabajar como lingüistas, por ejemplo, médicos trabajando como traductores, no es algo frecuente y el hecho de ser experto en una materia no es una garantía de saber expresarse correctamente en el idioma de destino.
Siempre deseé que mi computadora fuera tan fácil de usar como mi teléfono. Mi deseo se ha hecho realidad: ya no sé usar mi teléfono.
Bjarne Stroustrup
La mayoría de las ideas fundamentales de la ciencia son esencialmente sencillas y, por regla general pueden ser expresadas en un lenguaje comprensible para todos.
Albert Einstein & Leopold Infeld
Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. Debe ser ley porque es justa.
Charles Louis de Secondat, Barón de Montesquieu
La riqueza no es un hecho o un accidente de la historia. No se ha impartido sobre nosotros como lluvia desde el cielo. Es el producto de la creatividad humana en un ambiente de libertad. La libertad de poseer, de celebrar contratos, de ahorrar, invertir, asociarse y comerciar: estas son las claves de la prosperidad.
Lew Rockwell
En la literatura médica no hay peligro de ser demasiado preciso; solo lo hay de ser impreciso.
Edith Schwager