Sectores de especialización
Además de un buen conocimiento de la lengua de destino, un traductor tiene que entender y sentirse cómodo en el tema sobre el que está traduciendo. Para ello se necesita curiosidad y tiempo. En ASSERTIO Language Services contamos con buenos traductores y revisores especializados en distintos temas.
Aunque hay profesionales de sectores determinados que pueden trabajar como lingüistas, por ejemplo, médicos trabajando como traductores, no es algo frecuente y el hecho de ser experto en una materia no es una garantía de saber expresarse correctamente en el idioma de destino.
Bjarne Stroustrup
Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. Debe ser ley porque es justa.
Charles Louis de Secondat, Barón de Montesquieu